Форумы Animanga »  Обсуждение манги » Пустая шкатулка и нулевая Мария

Обсуждение манги Пустая шкатулка и нулевая Мария
Страницы: 2  Ответить на тему   Версия для печати  
Пустая шкатулка и нулевая Мария
Ushwood Отправлено - 25.02.2011 :  14:20:41
Продвинутый Отаку




Страна: Россия
Город: Москва

Сообщений: 206
Собсно, почему бы не обсудить сабж, с учетом того, что перевод уже вовсю идет и первый том переведен примерно на 2/3.
Перевожу я, читать можно здесь: http://ushwood.narod.ru/unh/unh.html

Для затравки, пожалуй, стоит поговорить о названии, точнее, о русском переводе названия - "Пустые шкатулки и нулевая Мария".

"Utsuro no hako" принципиально можно переводить как единственным, так и множественным числом. Прочтя роман, я счел более правильным множественное число; полагаю, даже по той части, что уже выложена, читатель со мной согласится.

Почему "шкатулки", а не ящики и не коробки? В тексте указан размер этих hako - примерно с ладонь. (Это в еще не выложенной части тома, но не бог весть какой спойлер, так что говорю спокойно.)

Самое интересное, конечно, вторая часть названия. Прямой перевод Zero no Maria - "Нулевая Мария" - кажется примитивным и непонятным. Однако я официально заявляю - этот перевод является не просто правильным, а единственно правильным. Говорю об этом с уверенностью, потому что знаю, что конкретно имеется в виду. Но вам не скажу, потому что вот это уже будет серьезным спойлером. Узнаете, когда придет время :). Пока же прошу поверить мне на слово.
   Сайт  ICQ Вверх страницы
xViTx Отправлено - 09.03.2011 :  04:24:05 Цитировать
Манга любитель


Страна: Россия
Город: Усть-Лабинск

Сообщений: 21
Прочитал первый том... Очень своебразная и интересная вещь! Мну понравилось! Хотя поначалу много непоняток... Но так даже интереснее в какой то мере..
Жду продолжения!
  Вверх страницы
Robin Bobin Barabek Отправлено - 15.04.2011 :  00:19:43 Цитировать
Манга любитель



Сообщений: 1
Шикарная вещь. Прочитал ее после новелл Full Metal Panic, захватывает до невозможности. Читал взахлеб, с нетерпением жду продолжения!!!
  Вверх страницы
КаВаЙнАя НяШкА Отправлено - 17.04.2011 :  15:51:09 Цитировать
Манга любитель




Страна: Россия
Город: Москва

Сообщений: 11
Читала, не отрываясь^^
Очень интересно)
Продолжайте, онегай:3
  Вверх страницы
Cameron Air Отправлено - 03.05.2011 :  00:02:03 Цитировать
Манга любитель




Страна: Россия
Город: Краснодар

Сообщений: 27
Всё руки не доходили, а тут наконец прочитал. Как заметили выше, захватывает до невозможности.
Ushwood, спасибо вам за перевод.
   Сайт  ICQ Вверх страницы
Fox74 Отправлено - 21.05.2011 :  21:11:58 Цитировать
Отаку




Страна: Россия
Город: Челябинск

Сообщений: 59
4й том просто офигенен! и да ушвуд был реально прав про жуткий спойлер в названии :)
   ICQ Вверх страницы
Apocatastasis Отправлено - 29.05.2011 :  19:33:01 Цитировать
Манга любитель



Сообщений: 1
Спасибо за перевод.
Читается взахлёб.
Медленно, но верно, нам раскрываются секреты "игры".
  Вверх страницы
Fox74 Отправлено - 02.06.2011 :  13:10:34 Цитировать
Отаку




Страна: Россия
Город: Челябинск

Сообщений: 59
вот и закончен перевод 4го тома :) клёва :)ждём выхода пятого тома!!! БОЛЬШОЕ спасибо переводчика
   ICQ Вверх страницы
Яко Отправлено - 03.03.2012 :  16:09:19 Цитировать
Манга любитель


Страна: Россия
Город: Чита

Сообщений: 2
Просто нереально интересная история)) Никто про выход 5 тома не слышал?
  Вверх страницы
Ushwood Отправлено - 05.03.2012 :  18:52:47 Цитировать
Продвинутый Отаку




Страна: Россия
Город: Москва

Сообщений: 206
5 том пока не анонсирован, увы.
   Сайт  ICQ Вверх страницы
Ushwood Отправлено - 01.05.2012 :  22:30:30 Цитировать
Продвинутый Отаку




Страна: Россия
Город: Москва

Сообщений: 206
5 том анонсирован :).
В Японии выйдет 10 июля.
   Сайт  ICQ Вверх страницы
Яко Отправлено - 06.05.2012 :  17:27:22 Цитировать
Манга любитель


Страна: Россия
Город: Чита

Сообщений: 2
Фух, а я уж начал бояться, что автор забросил)))
  Вверх страницы
Ushwood Отправлено - 08.05.2012 :  10:23:30 Цитировать
Продвинутый Отаку




Страна: Россия
Город: Москва

Сообщений: 206
Выложил fb2-версию 1 тома.
   Сайт  ICQ Вверх страницы
Mariketta Отправлено - 19.10.2012 :  23:52:51 Цитировать
Манга любитель


Страна: Украина
Город: Луганск

Сообщений: 1
Привет! Просто потрясающая вещь. Никогда раньше ранобэ так не увлекало. Пробовала как-то читать "Меланхолию", но увы не зацепило. Скорее бы уже пятый том, я первые четыре за три дня прочла.
  Вверх страницы
Ushwood Отправлено - 23.11.2012 :  01:14:29 Цитировать
Продвинутый Отаку




Страна: Россия
Город: Москва

Сообщений: 206
Выложил наконец fb2-версии 4 тома, приступаю к переводу 5.
   Сайт  ICQ Вверх страницы
Nap Отправлено - 02.01.2013 :  15:13:43 Цитировать
Манга любитель



Сообщений: 13
я половину первого тома осилил койкак...непонимаю, что тут интересного((
  Вверх страницы
  Предыдущая тема Тема Следующая тема
Страницы: 2  Ответить на тему   Версия для печати