Форумы Animanga »  Новости сайта » Ajin том 1, Атака на титанов том 8, Бакуман том 4

Новая тема   Ответить на тему   Версия для печати  
Ajin том 1, Атака на титанов том 8, Бакуман том 4
Аниманга-тян Отправлено - 08.10.2017 :  16:55:18
Администратор



Сообщений: 8
Издательство XL Media сообщило о выходе первого тома манги Нелюдь.
А издательство Азбука сообщило о выходе восьмого тома манги Атака на титанов, четвёртого тома манги Бакуман, и о планах выпустить в скором времени коллекционное издание манги Тетрадь смерти - доработанное, в твёрдом переплёте, и как всегда омнибусами, по два тома в одном.
  Вверх страницы
jura_k Отправлено - 11.10.2017 :  17:04:39 Цитировать
Продвинутый Отаку




Страна: Россия
Город: Тольятти

Сообщений: 310
М-да, во сколько обойдётся "Тетрадь смерти" - представить боюсь... Когда-то в библиотеке были все тома. Разобрали все.
А в 2009-ом году за первым томом даже была очередь.


Для перевода открываю восемь окон.
Лень закрывать.
Так и перевожу весь день.
   Сайт  ICQ Вверх страницы
jura_k Отправлено - 11.10.2017 :  17:07:42 Цитировать
Продвинутый Отаку




Страна: Россия
Город: Тольятти

Сообщений: 310
Рынок манги жив... в отличие от рынка аниме.


Для перевода открываю восемь окон.
Лень закрывать.
Так и перевожу весь день.
   Сайт  ICQ Вверх страницы
GodSlayer Отправлено - 11.10.2017 :  20:46:53 Цитировать
Консультант




Страна: Россия
Город: СПб

Сообщений: 7887
Цитата:
jura_k сказал(а)

Рынок манги жив... в отличие от рынка аниме.


С мангой в общем и целом проще, чем с аниме, даже если издательство делает полную ретушь.
  Вверх страницы
Christin Отправлено - 23.10.2017 :  21:30:00 Цитировать
Мега Отаку




Страна: Россия

Сообщений: 1520
Что-то как-то плохо звучит "Нелюдь"
Почему нелюдь? Что-то мне как-то стало грустно, лучше бы оригинальное название оставили без перевода :0
  Вверх страницы
GodSlayer Отправлено - 23.10.2017 :  23:00:37 Цитировать
Консультант




Страна: Россия
Город: СПб

Сообщений: 7887
Цитата:
Christin сказал(а)
Почему нелюдь?

Так 亜人 переводится как недочеловек; получеловек; американец. Нелюди как они есть. А согласно японской вики, это так же описывает мифологических существ, которые имитируют какое-то/полное внешнее сходство с людьми.
  Вверх страницы
Christin Отправлено - 26.10.2017 :  19:09:45 Цитировать
Мега Отаку




Страна: Россия

Сообщений: 1520
Цитата:
GodSlayer сказал(а)

Цитата:
Christin сказал(а)
Почему нелюдь?

Так 亜人 переводится как недочеловек; получеловек; американец. Нелюди как они есть. А согласно японской вики, это так же описывает мифологических существ, которые имитируют какое-то/полное внешнее сходство с людьми.



Но всё равно, у нас-то в современном мире как и новые слова появляются, так и меняется восприятие других слов. Для меня, например, нелюдь, как оскорбление звучит:0
Вот если бы назвали получеловек, то другое б дело было. А так, ну не знаю. Не воспринимаю я это слово, может у других будет наоборот.
  Вверх страницы
  Предыдущая тема Тема Следующая тема
Новая тема   Ответить на тему   Версия для печати