Скачивайте тот, в котором больше глав :-)

Плохо, что переводят довольно медленно, т.к. манга очень понравилась.

Цитата:

---

Katinka сказал(а)

Скачивайте тот, в котором больше глав :-)

---

больше глав у меня и на англ есть. хочется, чтоб русский хороший был :)

Цитата:

---

Katinka сказал(а)

Скачивайте тот, в котором больше глав :-)

---

Скрытая реклама, нэ?

Хотя это действительно самый лучший перевод из тех трех.

Скрытая, очень скрытая :-) Но как же без рекламы-то :-)

2Teddi - вон Шурик высказал непредвзятое мнение :-) А я в том переводе корректор, поэтому хвалить его открыто как-то не могу...

Цитата:

---

Katinka сказал(а)

2Teddi - вон Шурик высказал непредвзятое мнение :-)

---

Эээ...ну почти не предвзятое :-)

"Хотя это действительно самый лучший перевод из тех трех."

Согласен. Единственное, что мне в нем не нравится - так это перевод прозвища главного героя. Но это, в общем-то, дело вкуса...

Цитата:

---

Единственное, что мне в нем не нравится - так это перевод прозвища главного героя. Но это, в общем-то, дело вкуса...

---

Я тоже считаю, что дело вкуса...Но сама бы я так, наверное, не перевела.

"Но сама бы я так, наверное, не перевела."

Аналогично...

ок, скачаю тот "где больше глав" ;)

2Katinka Ждем 6-ю главу :)))
А насчет имени - шо ж поделаешь, так оно уже... сложилось...

Цитата:

---

Snus сказал(а)

"Но сама бы я так, наверное, не перевела."

Аналогично...

---

А как? Я не буду бить себя пяткой в грудь, что это - лучший перевод (о, нет, до того как начала переводить я громче всех орала, что "Цельнометаллический" - позорище), но мне просто интересно, как по-другому можно перевести это слово с сохранением всех многочисленных подтекстов. Мне в голову ничего не приходит.

ПС: И вообще, хагане но - лучше всего

а чем плохо прозвище цельнометаллический.
по крайней мере я не знаю больше не одного другого слова, означающего "fullmetall"

А нельзя просто - стальной^^?

Тем более, что "hagane" и переводится как "стальной"... Fullmetal - это уже английская версия.